I finally finished (yeah right!) my personal Regex testing tool. With REpad, you can easily test both match/capture-type regexps and replacements. And when you've polished your regexp, you can easily do some string conversions (from/to C# strings and regex literals) through the context menu.
If you need this sort of tool, get the binaries or the sources. And once more, feedback is welcome.